La canción de los pájaros no volverá a ser la misma jamás – Never again would birds’ song be the same. 1942

Traducciones - Translations, Traducir a Robert Frost

La canción de los pájaros no volverá a ser la misma jamás

Podrá declarar y él mismo

  Creer

Que los pájaros allí alrededor del jardín

De haber escuchado la continua voz de

  Eva

La habrían añadido por encima de su propio sonido,

Su tono de significación aun sin

  Palabras.

Ciertamente una elocuencia tan suave

Sólo podría haber tenido un influencia sobre

  Los pájaros

Cuando la llamada o la risa cargaban con ello.

Sea como fuere, estuvo en su canción.

Además, su voz por encima de otras voces

  Cruzada

Ha persistido ahora en los bosques desde hace tanto

Que probablemente nunca se perderá.

La canción de los pájaros no volverá a ser

  La misma.

Y para hacer eso a los pájaros fue a lo que vino.

*

Never again would birds’ song be the same

He would declare and could himself

  Believe

The the birds there in all the garden round

From having heard the daylong voice of

  Eve

Had added to their own an oversound,

Her tone of meaning but without the

  Words.

Admittedly an eloquence so soft

Could only have had an influence upon

  Birds

When call or laughter carried it aloft.

Be that as may be, she was in their song.

Moreover, her voice upon their voices

  Crossed

Had now persisted in the woods so long

That probably it never would be lost.

Never again would birds’ song be the

  Same.

And to do that to birds was why she came.


Publicado por primera vez en la revista digital FronteraD el 13 de octubre de 2016.

Anuncios

Deja un comentario / Leave a comment

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s