‘El hogar es tan triste’ de Philip Larkin. 1964

Traducciones - Translations, Traducir a otros autores - Translating other writers

El hogar es tan triste. Permanece como si fuese abandonado,

Moldeado al confort del último en marcharse

Como para ganarles de vuelta. En cambio, despojado

De cualquiera a quien complacer, se marchita así,

No teniendo corazón para poner a un lado el ultraje

 

Y vuelve de nuevo a cómo empezó,

Un complacido disparo a cómo las cosas deberían ser,

Una amplia y larga caída. Puedes ver cómo era:

Mira las fotografías y la cubertería.

La música en la banqueta del piano. Aquella vasija.

 

Anuncios

Deja un comentario / Leave a comment

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s